1
00:00:01,566 --> 00:00:02,480
[música tema]

2
00:00:03,916 --> 00:00:13,317
NARRADOR: "Gunsmoke", com
Milburn Stones como Doc, Ken

3
00:00:13,361 --> 00:00:26,678
Curtis como Festus, Buck
Taylor como recentemente, e estrelando

4
00:00:26,722 --> 00:00:28,811
James Arness como Matt Dillon.

5
00:00:44,609 --> 00:00:45,523
[arma engatilhada]

6
00:00:53,096 --> 00:00:53,966
[clique]

7
00:01:32,309 --> 00:01:35,182
Pai!

8
00:01:35,225 --> 00:01:39,447
Pai, onde está você?

9
00:01:39,490 --> 00:01:41,753
Pai, você está aí?

10
00:01:41,797 --> 00:01:42,711
[batendo]

11
00:01:42,754 --> 00:01:44,713
Pai!

12
00:01:44,756 --> 00:01:48,456
Este homem vai me matar, pai.

13
00:01:48,499 --> 00:01:53,852
Jacó, Abel, Isaque, Esaú!

14
00:02:22,707 --> 00:02:24,970
Saia daí, Wakefield.

15
00:02:25,014 --> 00:02:26,189
Não me faça entrar atrás de você.

16
00:02:41,378 --> 00:02:42,771
[tiros]

17
00:02:46,340 --> 00:02:47,732
[cavalo relinchando]

18
00:03:39,567 --> 00:03:43,135
WAKEFIELD: Você fez o dele
olhos azuis e sua pele clara,

19
00:03:43,179 --> 00:03:44,746
assim como o seu.

20
00:03:44,789 --> 00:03:52,275
E ele foi levado em seu
aniversário, assim como você.

21
00:03:52,319 --> 00:03:53,624
Eu vou ter que matá-lo.

22
00:03:58,281 --> 00:04:02,285
Me desculpe por
seu garoto, Wakefield.

23
00:04:02,329 --> 00:04:05,027
Eles roubaram um banco em
Dodge, atirou no caixa.

24
00:04:05,070 --> 00:04:07,899
Ele matou um homem e
feriu outros dois.

25
00:04:07,943 --> 00:04:09,553
Agora, eu não quis dizer
matá-lo, mas ele

26
00:04:09,597 --> 00:04:11,860
não acreditei em mim muita escolha.

27
00:04:11,903 --> 00:04:13,557
Como você sabia meu nome?

28
00:04:13,601 --> 00:04:15,646
Você quer dizer
eu você não sabe

29
00:04:15,690 --> 00:04:18,258
há cartazes de procurado em você
e todos esses seus garotos

30
00:04:18,301 --> 00:04:19,563
sobre o território do Kansas?

31
00:04:19,607 --> 00:04:21,957
Nós somos normais
[inaudível], não é, pai?

32
00:04:22,000 --> 00:04:24,438
Todas aquelas coisas que fizemos para
aquelas pobres pessoas, você sabe,

33
00:04:24,481 --> 00:04:27,876
deveríamos levar um tiro.

34
00:04:27,919 --> 00:04:32,576
JACOB: Um de nós foi hoje.

35
00:04:36,928 --> 00:04:39,714
Wakefield, se o que
Eu entendo que é verdade,

36
00:04:39,757 --> 00:04:43,065
você e esses seus meninos têm
queimou propriedades por todo o caminho

37
00:04:43,108 --> 00:04:45,067
daqui até as Dakotas.

38
00:04:45,110 --> 00:04:47,809
Você matou 40, 50 pessoas.

39
00:04:47,852 --> 00:04:51,334
Você pode me dizer por quê?

40
00:04:51,378 --> 00:04:56,818
WAKEFIELD: Você quer dizer que você
tenho todos aqueles pôsteres sobre nós.

41
00:04:56,861 --> 00:05:00,387
E você nem
sabe por que fizemos isso?

42
00:05:00,430 --> 00:05:01,257
MAT DILLON: Não.

43
00:05:05,348 --> 00:05:07,089
Talvez você pense
eu saio matando

44
00:05:07,132 --> 00:05:10,266
pelo prazer mortal disso.

45
00:05:10,310 --> 00:05:13,443
'Claro que não estou
bem na cabeça.

46
00:05:13,487 --> 00:05:14,314
Talvez.

47
00:05:17,839 --> 00:05:19,971
Bem, antes de morrer,
você vai saber.

48
00:05:23,018 --> 00:05:25,237
Eu fiz isso por ela.

49
00:05:25,281 --> 00:05:29,024
Eles mataram meu
senhora, eles são justos

50
00:05:29,067 --> 00:05:31,722
canto de salmos
hipócritas que saem

51
00:05:31,766 --> 00:05:34,899
aqui para ocupar a terra e
para tentar dobrar todos os seres vivos

52
00:05:34,943 --> 00:05:39,121
coisa à sua maneira de fazer.

53
00:05:39,164 --> 00:05:43,125
Bem, eu garanti
eles eu não me curvo.

54
00:05:43,168 --> 00:05:45,606
E eu vou
vá garantindo-lhes

55
00:05:45,649 --> 00:05:48,086
até o último
eles sentiram a ira

56
00:05:48,130 --> 00:05:49,000
de Abraham Whitefield.

57
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
Minha senhora me amava.

58
00:06:18,465 --> 00:06:20,510
Ela é uma rainha e me amou.

59
00:06:24,471 --> 00:06:28,562
Eu, um pobre fazendeiro sujo e
ela me levou para ser seu homem.

60
00:06:38,702 --> 00:06:42,489
E não há nenhum
solidão mais fria

61
00:06:42,532 --> 00:06:45,579
nenhum lugar para combinar
isso que está na minha alma

62
00:06:45,622 --> 00:06:47,798
desde que eles levaram
ela longe de mim.

63
00:06:47,842 --> 00:06:48,843
MATT DILLON: Quem são eles?

64
00:06:48,886 --> 00:06:50,671
Você fez!

65
00:06:50,714 --> 00:06:53,456
Você e toda a sua espécie.

66
00:06:53,500 --> 00:06:54,849
Você quer dizer homens da lei?

67
00:06:54,892 --> 00:06:58,374
Isso é o que eles
chamam a si mesmos.

68
00:06:58,418 --> 00:07:00,071
Vigilantes, eles eram.

69
00:07:00,115 --> 00:07:04,772
Um dia brilhante 20 ou
30 deles com sede de sangue

70
00:07:04,815 --> 00:07:06,904
está perseguindo um ladrão por aí.

71
00:07:11,779 --> 00:07:14,172
Eles finalmente o executaram
para aterrar em minha casa.

72
00:07:18,307 --> 00:07:21,571
Minha senhora está lá sozinha.

73
00:07:21,615 --> 00:07:26,533
O homem que eles estavam perseguindo tentou
usá-la para comprá-los.

74
00:07:31,755 --> 00:07:34,889
Eu subo assim como
eles estão queimando

75
00:07:34,932 --> 00:07:36,368
minha casa abaixo para tirá-lo de lá.

76
00:07:36,412 --> 00:07:39,241
Eu a ouvi gritando
e gritando.

77
00:07:42,331 --> 00:07:44,942
Eu tentei chegar
ela, mas não consegui.

78
00:07:44,986 --> 00:07:47,292
Eu não consegui.

79
00:07:47,336 --> 00:07:50,513
E quando eles viram
o que eles fizeram,

80
00:07:50,557 --> 00:07:53,516
eles atiraram em mim e foram embora
eu estou morto então aí

81
00:07:53,560 --> 00:07:55,083
não haveria nenhuma testemunha.

82
00:07:55,126 --> 00:07:56,214
Mas eu não morri.

83
00:08:01,568 --> 00:08:06,877
E eu não vou morrer até
Eu matei 100 deles

84
00:08:06,921 --> 00:08:09,140
para cada um deles
que matou minha senhora.

85
00:08:09,184 --> 00:08:10,968
Wakefield, você
não posso culpar todo mundo

86
00:08:11,012 --> 00:08:11,969
pelos atos de poucos.

87
00:08:12,013 --> 00:08:13,144
A lei é a pior.

88
00:08:15,930 --> 00:08:23,024
Eles não fizeram nada,
nada além de matar

89
00:08:23,067 --> 00:08:27,594
minha senhora, aqueles
cidadãos cumpridores da lei,

90
00:08:27,637 --> 00:08:31,685
recém-lavado e indo à igreja.

91
00:08:31,728 --> 00:08:33,469
Eles contrataram a lei e pagaram.

92
00:08:33,513 --> 00:08:35,602
Então, eles olharam
para o outro lado quando

93
00:08:35,645 --> 00:08:38,169
se trata de justiça sendo feita.

94
00:08:38,213 --> 00:08:39,214
Então sou um juiz solitário.

95
00:08:42,913 --> 00:08:46,961
Agora, a lei está atrás de mim por
fazendo o que deveriam ter feito.

96
00:08:54,882 --> 00:08:57,798
Você deixou eles colocarem isso
um cartaz e mostrar a todos

97
00:08:57,841 --> 00:09:00,452
Abraham Wakefield
pagando todos eles de volta

98
00:09:00,496 --> 00:09:02,019
pelo que fizeram à sua senhora.

99
00:09:23,258 --> 00:09:30,178
E agora, você-- você terminou
matou um dos meus meninos.

100
00:09:30,221 --> 00:09:32,702
Não fui eu que
o matou, Wakefield.

101
00:09:32,746 --> 00:09:34,095
Você fez.

102
00:09:34,138 --> 00:09:35,531
Sentar!

103
00:09:35,575 --> 00:09:38,186
Agora, você está liderando estes
meninos no mesmo caminho,

104
00:09:38,229 --> 00:09:39,361
você não consegue ver isso?

105
00:09:39,404 --> 00:09:41,363
Vejo que você sofreu muito.

106
00:09:41,406 --> 00:09:43,495
Você descontou em muitos
pessoas que não tinham nada

107
00:09:43,539 --> 00:09:45,846
a ver com a morte da sua esposa.

108
00:09:45,889 --> 00:09:47,587
Onde está a justiça nisso?

109
00:09:47,630 --> 00:09:48,588
[inaudível], senhor.

110
00:09:48,631 --> 00:09:50,154
-Pa?
-Mate-o, pai.

111
00:09:50,198 --> 00:09:51,155
O que você está esperando, pai?

112
00:09:51,199 --> 00:09:52,592
Ele é um homem da lei fedorento.

113
00:09:52,635 --> 00:09:53,593
[inaudível].

114
00:09:53,636 --> 00:09:54,419
Sim.

115
00:09:56,944 --> 00:09:57,727
Pai.

116
00:10:01,688 --> 00:10:05,909
Ele não vai morrer
tão rápido ou tão fácil.

117
00:10:08,651 --> 00:10:11,480
Eu vou te dar o resto
da noite para pensar sobre isso.

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,829
Amarre-o e vá para a cama.

119
00:10:22,447 --> 00:10:25,407
Você não.

120
00:10:25,450 --> 00:10:27,061
Você vai ajudar com
o assassinato amanhã.

121
00:10:30,717 --> 00:10:32,588
É muito mais fácil
colocar uma bala

122
00:10:32,632 --> 00:10:35,765
entre os olhos de um estranho
do que alguém que você conhece.

123
00:10:38,812 --> 00:10:40,248
Então você o conhece.

124
00:10:40,291 --> 00:10:41,118
Fale com ele.

125
00:10:44,731 --> 00:10:47,255
vou fazer um
Wakefield fora de você ainda,

126
00:10:47,298 --> 00:10:49,605
ou vou ver você morto.

127
00:10:49,649 --> 00:10:52,695
Por que você está fazendo
isso para mim, pai?

128
00:10:52,739 --> 00:10:56,090
Porque você é um fraco.

129
00:10:56,133 --> 00:11:00,529
Sua mãe sofreu muito para
trazer você para este mundo aqui,

130
00:11:00,572 --> 00:11:02,966
quase morreu.

131
00:11:03,010 --> 00:11:06,317
Eu não vou ver você
vomitando em seu túmulo

132
00:11:06,361 --> 00:11:08,450
como um bebê que
não consegue segurar o leite.

133
00:11:08,493 --> 00:11:09,973
Eu não vou permitir isso.

134
00:11:12,976 --> 00:11:17,720
Eu não terei nenhuma carne minha
protegendo pessoas como ele,

135
00:11:17,764 --> 00:11:19,635
protegendo ele que
matou minha mulher.

136
00:11:22,507 --> 00:11:24,988
Você está me ouvindo, garoto?

137
00:11:25,032 --> 00:11:25,859
Sim, pai.

138
00:11:38,610 --> 00:11:45,705
Homem da lei, você não entende
ideias engraçadas sobre corrida.

139
00:11:45,748 --> 00:11:48,142
Shiloh aqui terá você
preparado para o túmulo

140
00:11:48,185 --> 00:11:49,360
antes de você conseguir
a meio caminho da porta.

141
00:11:49,404 --> 00:11:50,187
[cachorro rosnando]

142
00:11:56,977 --> 00:12:00,284
Você sabe, eu não acho que o
O marechal aqui acredita no pai.

143
00:12:00,328 --> 00:12:02,286
Ele é um Thomas duvidoso regular.

144
00:12:02,330 --> 00:12:04,985
Oh, não, nós não gostamos, uh,
como pessoas que chamam nosso pai

145
00:12:05,028 --> 00:12:06,769
um mentiroso, especialmente um distintivo.

146
00:12:06,813 --> 00:12:08,510
Não há motivo para isso, Esaú.

147
00:12:08,553 --> 00:12:13,515
Cale a boca ou
Eu vou fechar para você.

148
00:12:13,558 --> 00:12:16,779
--[inaudível], não é o
Culpa do Marshal ele não sabe.

149
00:12:16,823 --> 00:12:17,998
Ele simplesmente nunca foi mostrado.

150
00:12:21,262 --> 00:12:22,176
Siló.

151
00:12:22,219 --> 00:12:23,177
[cachorro rosnando]

152
00:12:23,220 --> 00:12:25,614
Mostre a ele Shiloh.

153
00:12:25,657 --> 00:12:26,528
[cachorro latindo]

154
00:12:26,571 --> 00:12:27,398
[inaudível].

155
00:12:35,842 --> 00:12:37,452
[inaudível].

156
00:12:37,495 --> 00:12:42,544
Você sabe, acho que poderíamos apenas
temos um crente aqui.

157
00:12:42,587 --> 00:12:45,155
O que você acha,
irmão Jacó?

158
00:12:45,199 --> 00:12:46,548
Bem, durma bem, marechal.

159
00:12:46,591 --> 00:12:49,116
Não deixe os percevejos morderem.

160
00:12:49,159 --> 00:12:50,639
Observe-o.

161
00:12:50,682 --> 00:12:51,901
[risada]

162
00:12:53,903 --> 00:12:55,383
Você o amarra.

163
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
[cachorro rosnando]

164
00:13:06,568 --> 00:13:07,351
JACOB: Calma, Shiloh.

165
00:13:15,098 --> 00:13:18,319
Por que tenho a sensação de que você
não pertence a esta família?

166
00:13:18,362 --> 00:13:20,060
Eu pertenço.

167
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
Eu simplesmente não gosto
matar, só isso.

168
00:13:21,844 --> 00:13:23,454
Uh, hein.

169
00:13:23,498 --> 00:13:25,065
Aposto que você vai embora
com seu pai

170
00:13:25,108 --> 00:13:27,763
quando ele entra na cabeça é
hora de outro massacre, hein.

171
00:13:27,807 --> 00:13:30,505
JACOB: Às vezes, quando eu
não quero ser derrotado.

172
00:13:30,548 --> 00:13:31,636
Nunca gostei de matar.

173
00:13:34,726 --> 00:13:37,860
Eu já vi o suficiente disso.

174
00:13:37,904 --> 00:13:39,253
Mas eu não coloquei um
buraco em ninguém ainda.

175
00:13:50,307 --> 00:13:52,092
A mãe está morta.

176
00:13:52,135 --> 00:13:53,615
Não é tudo
matando no mundo

177
00:13:53,658 --> 00:13:54,616
vai trazê-la de volta.

178
00:14:01,101 --> 00:14:06,584
Pai, ele enlouqueceu.

179
00:14:09,718 --> 00:14:11,024
Tudo o que ele pensa
é a próxima vez

180
00:14:11,067 --> 00:14:13,330
ele desce disso
montanha e se vingar

181
00:14:13,374 --> 00:14:15,898
sobre a hipocrisia do mundo.

182
00:14:15,942 --> 00:14:19,467
Ele a adorava mais
do que Deus, ainda faz.

183
00:14:22,252 --> 00:14:23,863
Eles eram muito pobres.

184
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
Mas ele trabalhou por cinco anos,
de manhã até a noite, e sete

185
00:14:25,908 --> 00:14:27,692
dias por semana, para
economizar dinheiro suficiente

186
00:14:27,736 --> 00:14:29,259
para que ele pudesse comprá-la
aquele vestido e tem

187
00:14:29,303 --> 00:14:30,913
ela pintada por um verdadeiro artista.

188
00:14:30,957 --> 00:14:34,221
Mantém o quarto dela
trancado o tempo todo.

189
00:14:34,264 --> 00:14:35,787
O que há nele?

190
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
Algo que significa mais
do que todo o ouro do mundo

191
00:14:37,354 --> 00:14:45,580
para ele, as coisas da mamãe, ela
cama, sua cômoda, suas roupas.

192
00:14:48,844 --> 00:14:50,019
Trouxe tudo de
o lugar antigo, definido

193
00:14:50,063 --> 00:14:52,413
eles aqui depois que ela morreu.

194
00:14:52,456 --> 00:14:56,330
Tudo o que pertencia a ela
que não queimou está lá.

195
00:14:56,373 --> 00:15:03,163
Às vezes, ele vai lá para
um dia inteiro, às vezes, dois.

196
00:15:03,206 --> 00:15:08,603
E ele estaria falando com ela
como se ela ainda estivesse viva.

197
00:15:08,646 --> 00:15:14,043
Lembro-me de quando meu pai estava
o homem mais gentil que existe.

198
00:15:21,007 --> 00:15:22,095
Eu nem o conheço mais.

199
00:15:27,404 --> 00:15:28,362
Então, por que você fica?

200
00:15:28,405 --> 00:15:29,363
Esse homem é meu pai.

201
00:15:34,324 --> 00:15:35,412
Eu ainda o amo.

202
00:15:39,939 --> 00:15:42,245
Eu preciso.

203
00:15:42,289 --> 00:15:44,595
Às vezes, eu o observo
quando ele está dormindo tranquilamente.

204
00:15:44,639 --> 00:15:48,251
Ele se parece com ele
acostumado, quieto e bem.

205
00:15:51,863 --> 00:15:55,737
Por um momento eu
finja tudo

206
00:15:55,780 --> 00:15:56,956
é como era antes.

207
00:16:01,917 --> 00:16:05,921
Então ele acorda,
doendo e doendo

208
00:16:05,965 --> 00:16:11,231
e tramando e querendo chorar
e acender uma tocha para o mundo.

209
00:16:18,847 --> 00:16:20,240
[tocando gaita]

210
00:17:55,552 --> 00:17:58,990
Labão era um bom menino.

211
00:17:59,034 --> 00:18:05,780
Ele honrou seu pai e fez
diretamente por sua abençoada mãe.

212
00:18:05,823 --> 00:18:08,826
Morreu como soldado da justiça.

213
00:18:08,870 --> 00:18:12,352
Sua espada levantada
contra aqueles que atacaram

214
00:18:12,395 --> 00:18:16,443
abaixo sua honra e a minha.

215
00:18:16,486 --> 00:18:20,186
Faça com que ele descanse com reis.

216
00:18:20,229 --> 00:18:21,274
Amém.

217
00:18:21,317 --> 00:18:22,275
-Amém.
-Amém.

218
00:18:22,318 --> 00:18:23,102
Amém.

219
00:18:39,161 --> 00:18:40,554
[sons de travamento]

220
00:18:49,128 --> 00:18:51,086
Vamos, coloque seus músculos
em cima da mesa, você

221
00:18:51,130 --> 00:18:52,740
empurrador de esterco de boca suja.

222
00:18:52,783 --> 00:18:54,568
Hora de ver que tipo
de coisas de que você é feito.

223
00:18:54,611 --> 00:18:56,178
Adiciona um pouco de tempero,
você não acha?

224
00:18:56,222 --> 00:18:58,137
Agora, eu não quero
você está ficando mole comigo

225
00:18:58,180 --> 00:19:00,226
no meio disso
jogo e, uh, desistir.

226
00:19:00,269 --> 00:19:02,576
vou colocar esse grande
adesivo através de sua mão.

227
00:19:02,619 --> 00:19:07,102
Mas eu não quero fazer isso
sem lutar agora, ouviu?

228
00:19:07,146 --> 00:19:11,193
Se você tivesse algum bom senso,
você colocaria um ali.

229
00:19:11,237 --> 00:19:12,107
[estalo]

230
00:19:12,151 --> 00:19:12,934
Isaque.

231
00:19:20,333 --> 00:19:24,250
Agora, eu não quero colocar não
amarelo em suas mãos, velho.

232
00:19:24,293 --> 00:19:26,600
Mas não há ninguém
já me venceu neste jogo.

233
00:19:26,643 --> 00:19:27,427
Você com certeza fala muito.

234
00:19:37,785 --> 00:19:40,091
Vamos, Esaú.

235
00:19:40,135 --> 00:19:42,137
Pegue-o, Esaú.

236
00:19:42,181 --> 00:19:43,007
Ata garoto.

237
00:19:43,051 --> 00:19:44,226
Pegue-o, Esaú.

238
00:19:44,270 --> 00:19:45,140
Pegue ele.

239
00:19:45,184 --> 00:19:46,968
Ata garoto.

240
00:19:47,011 --> 00:19:48,535
Vá em frente.

241
00:19:48,578 --> 00:19:49,579
Vamos, Esaú.

242
00:19:49,623 --> 00:19:51,102
Você pode pegá-lo.

243
00:19:51,146 --> 00:19:51,929
Ata garoto.

244
00:19:55,368 --> 00:19:57,544
Ata garoto.
Pegue-o, Esaú.

245
00:19:57,587 --> 00:19:59,633
Leve-o para lá.

246
00:19:59,676 --> 00:20:00,547
Uau!

247
00:20:00,590 --> 00:20:02,462
Pegue ele.

248
00:20:02,505 --> 00:20:03,376
[grunhido]

249
00:20:07,336 --> 00:20:12,167
Esaú, vamos, Esaú.

250
00:20:12,211 --> 00:20:14,343
Pegue ele.

251
00:20:14,387 --> 00:20:16,954
Não desista, Esaú.

252
00:20:16,998 --> 00:20:20,828
Eu andei até Ashland
para conseguir esse espelho para você,

253
00:20:20,871 --> 00:20:21,655
lembre-se.

254
00:20:25,615 --> 00:20:27,008
[piano tocando]

255
00:20:30,011 --> 00:20:34,015
Eu gostei de ver você sentado aqui
e escove o cabelo até

256
00:20:34,058 --> 00:20:35,408
brilha como madeira atritada.

257
00:20:39,063 --> 00:20:42,937
Você sempre me disse
era só para mim.

258
00:20:42,980 --> 00:20:49,683
Mas às vezes eu imaginava
talvez tenha sido para alguns deles

259
00:20:49,726 --> 00:20:53,034
jovens bonitos nós
veja nas criações do celeiro.

260
00:20:56,080 --> 00:20:58,953
Bem, você apenas me deixa pegar
você olhando para ele.

261
00:21:01,912 --> 00:21:05,873
Annabel, eu te amo
mais do que minha vida.

262
00:21:18,407 --> 00:21:25,327
Não, não sou eu.

263
00:21:25,371 --> 00:21:26,763
Eu era jovem.

264
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
Jovem, eu era, e bonito.

265
00:21:43,737 --> 00:21:44,520
Não.

266
00:21:48,132 --> 00:21:49,308
Não desista, Esaú.

267
00:21:49,351 --> 00:21:50,613
[grunhido]

268
00:21:53,877 --> 00:21:55,401
Vamos, Esaú.
Não desista.

269
00:21:55,444 --> 00:21:56,271
Vamos.

270
00:21:59,666 --> 00:22:02,886
Não seja tolo, Wakefield.

271
00:22:02,930 --> 00:22:04,497
Desista.

272
00:22:04,540 --> 00:22:09,632
Não, uh, não até que aquela lâmina
passando pela sua mão.

273
00:22:09,676 --> 00:22:10,590
Vamos, Esaú.

274
00:22:13,723 --> 00:22:14,507
ESAÚ: Ah!

275
00:22:20,077 --> 00:22:21,514
Abaixe essa arma, Isaac.

276
00:22:21,557 --> 00:22:23,429
ISAAC: Mas ele comandou isso
faca na mão de Esaú, Pa.

277
00:22:23,472 --> 00:22:24,952
ESAU: Pegue-o, Pa, ou eu irei.

278
00:22:24,995 --> 00:22:26,345
Eu disse para largar.

279
00:22:28,608 --> 00:22:29,435
Por que?

280
00:22:29,478 --> 00:22:30,392
Nós lhe contamos o que ele fez.

281
00:22:37,138 --> 00:22:39,619
Parece que ele ganhou
justo e honesto para mim.

282
00:22:39,662 --> 00:22:43,187
ESAU: Você está do lado dele?

283
00:22:43,231 --> 00:22:46,147
Você nunca diz
isso para mim novamente.

284
00:22:46,190 --> 00:22:47,540
Esaú não quis dizer nenhum despeito, pai.

285
00:22:51,631 --> 00:22:54,416
Nós, Wakefield, é
justo e quadrado.

286
00:22:59,203 --> 00:23:00,422
Bem, não é?
-Sim, senhor.

287
00:23:00,466 --> 00:23:01,292
Sim, senhor.

288
00:23:04,948 --> 00:23:07,734
Justo e quadrado.

289
00:23:07,777 --> 00:23:08,822
Apenas o que você é
querendo dizer, pai?

290
00:23:12,608 --> 00:23:14,131
Você é muito esportista.

291
00:23:21,704 --> 00:23:24,185
Bem, estive pensando.

292
00:23:24,228 --> 00:23:27,754
Dificilmente seria esportivo
só para atirar nele e não dar

293
00:23:27,797 --> 00:23:30,278
lhe uma chance de se defender.

294
00:23:30,321 --> 00:23:32,672
Isso não seria
esportivo, não é?

295
00:23:32,715 --> 00:23:35,370
Bem, seria?

296
00:23:35,414 --> 00:23:36,937
O que você está dizendo, pai?

297
00:23:36,980 --> 00:23:41,028
WAKEFIELD: Estou dizendo que damos
ele uma vantagem a pé.

298
00:23:41,071 --> 00:23:46,468
Ele tem uma floresta e um
montanha inteira para se esconder.

299
00:23:46,512 --> 00:23:47,817
[som de deslizamento]

300
00:23:52,256 --> 00:23:53,388
E uma hora para fazer isso.

301
00:24:00,003 --> 00:24:02,832
Então, nós e Shiloh
irá procurá-lo.

302
00:24:02,876 --> 00:24:05,618
Você chama isso
probabilidades justas, não é?

303
00:24:05,661 --> 00:24:09,926
Mais do que justo para um
escória que matou meu filho.

304
00:24:09,970 --> 00:24:12,494
Não fique tão sombrio.

305
00:24:12,538 --> 00:24:16,237
Pense só, amanhã a esta hora,
todos os seus cuidados mundanos serão

306
00:24:16,280 --> 00:24:20,241
mais, menos, de
claro, você gerencia

307
00:24:20,284 --> 00:24:21,808
ficar longe de nós por mais tempo.

308
00:24:21,851 --> 00:24:23,244
O que acontece se eu fizer isso?

309
00:24:23,287 --> 00:24:24,593
Bem, eu te disse,
Eu sou um homem esportivo.

310
00:24:29,076 --> 00:24:31,426
Se pela graça de
o diabo, desta vez

311
00:24:31,470 --> 00:24:37,258
amanhã você ainda está
vivo, vou deixar você em paz.

312
00:24:37,301 --> 00:24:39,260
Você tem minha palavra.

313
00:24:39,303 --> 00:24:40,435
Eu não gosto disso, pai.

314
00:24:40,479 --> 00:24:42,263
Você vai quando nós
comece um rastreamento.

315
00:24:42,306 --> 00:24:45,309
Mas pai, o que acontece
se ele fugir?

316
00:24:45,353 --> 00:24:48,530
Shiloh pode sentir o cheiro de um
homem da lei a 80 quilômetros de distância.

317
00:24:51,272 --> 00:24:53,100
Nosso amigo aqui
terá sorte de conseguir

318
00:24:53,143 --> 00:24:56,146
três ou quatro milhas antes
começamos a procurá-lo.

319
00:24:56,190 --> 00:24:59,846
Nós vamos pegá-lo e ser
volte aqui antes do jantar.

320
00:24:59,889 --> 00:25:01,108
Tire o casaco.

321
00:25:01,151 --> 00:25:02,979
O cachorro precisará de um cheiro.

322
00:25:03,023 --> 00:25:04,285
Ele vai congelar lá fora, pai.

323
00:25:04,328 --> 00:25:06,635
Ele não vai
tem tempo para congelar.

324
00:25:06,679 --> 00:25:08,942
Ele vai ser
muito ocupado correndo.

325
00:25:08,985 --> 00:25:12,162
Eu disse para você tirar esse casaco.

326
00:25:12,206 --> 00:25:13,512
[arma engatilhada]

327
00:25:19,256 --> 00:25:20,606
Qual é o verdadeiro motivo
por isso, Wakefield?

328
00:25:26,829 --> 00:25:27,874
Eu te disse.

329
00:25:27,917 --> 00:25:29,919
Eu não quero você
morrer rápido ou fácil.

330
00:25:34,881 --> 00:25:38,667
Eu quero que você tenha tempo
correr como Labão fez.

331
00:25:38,711 --> 00:25:44,586
Eu quero que você tenha tempo para
sinta seus ossos congelando.

332
00:25:44,630 --> 00:25:47,502
Eu quero que você tenha
hora de sofrer.

333
00:25:51,027 --> 00:25:52,463
Então, eu vou te matar.

334
00:26:49,999 --> 00:26:50,913
[clique]

335
00:26:52,523 --> 00:26:54,395
Tempo.

336
00:26:54,438 --> 00:26:56,484
Vamos buscar um distintivo.

337
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Vamos sair daqui.

338
00:26:57,920 --> 00:26:59,487
Vamos, Shiloh.

339
00:26:59,530 --> 00:27:00,923
[cachorro latindo]

340
00:27:04,057 --> 00:27:05,928
Você vai fazer
bem perto de Labão hoje.

341
00:27:08,714 --> 00:27:11,586
Ou sua carne vai aguentar
como roupas no varal.

342
00:27:27,471 --> 00:27:29,430
Não há ninguém lá embaixo.

343
00:27:29,473 --> 00:27:32,563
Ele voltou atrás, pai.

344
00:27:32,607 --> 00:27:33,477
Levante-se.

345
00:27:44,488 --> 00:27:46,621
Pai?

346
00:27:46,665 --> 00:27:47,840
Faixas saindo por aqui.

347
00:27:51,757 --> 00:27:53,759
WAKEFIELD: Mais ou menos
astuto, não é?

348
00:27:53,802 --> 00:27:55,674
Dê a Shiloh um
cheirar seu casaco.

349
00:27:55,717 --> 00:27:57,980
Você o encontrará rápido o suficiente.

350
00:27:58,024 --> 00:27:59,503
Muito rápido.

351
00:27:59,547 --> 00:28:03,203
Nosso grande amigo não é
correr o suficiente ainda.

352
00:28:03,246 --> 00:28:05,118
Vamos.

353
00:28:05,161 --> 00:28:07,120
Não, pai.

354
00:28:07,163 --> 00:28:09,470
O que você quer dizer com nós vamos
encontrá-lo em breve?

355
00:28:09,513 --> 00:28:11,428
Isso mesmo, nós.

356
00:28:11,472 --> 00:28:14,083
Bem, tem que
seja eu, apenas eu.

357
00:28:14,127 --> 00:28:15,781
O que você está falando?

358
00:28:15,824 --> 00:28:19,045
Ele me envergonhou esta manhã.

359
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
E eu tenho que matá-lo, eu.

360
00:28:21,830 --> 00:28:26,400
Ele matou Labão, e Labão
pertencia a todos nós.

361
00:28:26,443 --> 00:28:28,489
Todos nós temos que compartilhar sua pele.

362
00:28:28,532 --> 00:28:29,620
Bem, tem que ser eu.

363
00:28:32,449 --> 00:28:34,887
WAKEFIELD: Você volta
aqui, garoto, você me ouve!

364
00:28:34,930 --> 00:28:36,149
Eu lhe darei as falas.

365
00:28:36,192 --> 00:28:37,324
Eu vou te dar as falas!

366
00:28:49,728 --> 00:28:50,598
[rosnando]

367
00:29:12,707 --> 00:29:13,490
Ah!

368
00:29:31,552 --> 00:29:32,901
[tiros]

369
00:29:57,970 --> 00:29:59,885
Parece que você acabou de
ficou sem espaço.

370
00:30:06,630 --> 00:30:08,502
Vamos, grandalhão.

371
00:30:08,545 --> 00:30:12,071
Ou você está muito pesado
para baixo por todo aquele amarelo?

372
00:30:12,114 --> 00:30:13,594
Eu vou fazer você pagar.

373
00:30:13,637 --> 00:30:15,335
Pense que você pode fazer
o trabalho sozinho?

374
00:30:15,378 --> 00:30:16,815
Oh, agora, isso não é um jogo.

375
00:30:21,645 --> 00:30:22,995
[grunhido]

376
00:30:32,265 --> 00:30:33,048
ESAU: Ugh.

377
00:30:35,485 --> 00:30:36,312
Ah!

378
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
Esaú o ensacou.

379
00:30:42,144 --> 00:30:42,971
Talvez.

380
00:30:52,589 --> 00:30:53,373
ISAQUE: Esaú!

381
00:30:56,158 --> 00:30:58,030
Esaú, onde você está?

382
00:31:10,477 --> 00:31:14,960
O que você deixou
ele matou você por?

383
00:31:15,003 --> 00:31:16,526
Por que você deixou ele fazer isso com você?

384
00:31:24,883 --> 00:31:26,232
Vá me trazer esse casaco.

385
00:31:26,275 --> 00:31:27,059
Sim, pai.

386
00:31:41,421 --> 00:31:43,814
Aqui, pai.

387
00:31:43,858 --> 00:31:45,164
[cachorro rosnando]

388
00:31:45,207 --> 00:31:47,818
Homem da lei, mate.

389
00:31:47,862 --> 00:31:49,385
Homem da lei, mate.

390
00:31:49,429 --> 00:31:50,299
[cachorro latindo]

391
00:31:50,343 --> 00:31:51,126
Mate!

392
00:32:11,233 --> 00:32:12,104
[cachorro rosnando]

393
00:32:42,482 --> 00:32:43,874
[cachorro latindo]

394
00:32:46,790 --> 00:32:47,704
[cachorro rosnando]

395
00:32:50,272 --> 00:32:51,665
[cachorro latindo]

396
00:33:21,477 --> 00:33:24,437
Quando é que o pai
voltando para si mesmo?

397
00:33:24,480 --> 00:33:25,655
Como devo saber?

398
00:33:28,484 --> 00:33:30,051
Se ele gosta
lembrando da mamãe novamente,

399
00:33:30,095 --> 00:33:31,618
nada vai trazer
ele de volta até que ele se sacie.

400
00:33:35,013 --> 00:33:36,666
Mas não podemos simplesmente ficar parados
por aqui com as nossas mãos

401
00:33:36,710 --> 00:33:38,059
em nossos bolsos.

402
00:33:38,103 --> 00:33:40,453
Se esse distintivo matasse
Shiloh, ele sairia limpo.

403
00:33:40,496 --> 00:33:41,454
Como ele poderia matar Shiloh?

404
00:33:41,497 --> 00:33:42,933
Encontrámos a arma do Esaú com ele.

405
00:33:42,977 --> 00:33:46,763
Sim, não encontramos a faca dele.

406
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
Mesmo que ele tivesse
A faca de Esaú, ele ainda

407
00:33:48,113 --> 00:33:49,070
não é páreo para aquele cão.

408
00:33:49,114 --> 00:33:51,638
Então, onde está o cachorro?

409
00:33:51,681 --> 00:33:52,639
E se ele matou Shiloh?

410
00:33:52,682 --> 00:33:55,294
E se ele fizesse isso?

411
00:33:55,337 --> 00:33:57,905
Ele levaria muito tempo para
descer desta montanha.

412
00:33:57,948 --> 00:33:59,167
Ainda podemos localizá-lo.

413
00:33:59,211 --> 00:34:01,039
Não se ele voltar
para a nossa casa primeiro.

414
00:34:01,082 --> 00:34:04,825
Ele tem um cavalo montado
aí ou você esquece?

415
00:34:04,868 --> 00:34:06,653
Ele sairia daqui e
volte com uma legião inteira.

416
00:34:12,876 --> 00:34:13,660
Pai?

417
00:34:16,228 --> 00:34:17,055
Pai!

418
00:34:28,849 --> 00:34:31,547
Você fica aqui com o pai, ouviu?

419
00:34:31,591 --> 00:34:33,158
Assim que ele voltar
para si mesmo, você diz a ele

420
00:34:33,201 --> 00:34:34,507
saímos do rastreamento.

421
00:34:34,550 --> 00:34:37,510
Você diz a ele que esperamos
aqui enquanto pudemos.

422
00:34:37,553 --> 00:34:39,120
Não quero que ele pense
estávamos ansiosos para reivindicar

423
00:34:39,164 --> 00:34:40,034
nenhuma glória para nós mesmos.

424
00:34:40,078 --> 00:34:42,689
Ele estaria apenas esfarrapado.

425
00:34:42,732 --> 00:34:44,778
Não dê a ele a chance de conseguir
nenhuma noção contrária em sua cabeça

426
00:34:44,821 --> 00:34:46,345
também.

427
00:34:46,388 --> 00:34:47,085
Toda a conversa neste mundo
não mudará seu pensamento.

428
00:34:49,870 --> 00:34:53,308
Você me ouviu, irmão?

429
00:34:53,352 --> 00:34:54,266
Vamos sair daqui.

430
00:34:58,313 --> 00:34:59,880
Uau.

431
00:34:59,923 --> 00:35:02,361
Se eu receber [inaudível], você está
vou pegar uma bala da minha arma,

432
00:35:02,404 --> 00:35:03,623
você ouviu?

433
00:35:03,666 --> 00:35:05,364
Sim, sim.

434
00:35:09,933 --> 00:35:11,892
Shiloh deve ter
destruiu-o bem.

435
00:35:11,935 --> 00:35:13,850
Há sangue todo
por cima do lugar.

436
00:35:13,894 --> 00:35:15,330
Ele não é um homem comum.

437
00:35:15,374 --> 00:35:17,289
Ele não era um homem comum.

438
00:35:24,426 --> 00:35:26,733
Bem, ele é apenas
metade de um agora.

439
00:35:26,776 --> 00:35:27,908
Ele não vai a lugar nenhum.

440
00:35:27,951 --> 00:35:29,910
Bem, vamos garantir que ele não o faça.

441
00:35:29,953 --> 00:35:31,303
Vamos.

442
00:35:31,346 --> 00:35:33,348
Pa vai nos consertar bem,
você sabe disso, não é?

443
00:35:33,392 --> 00:35:35,263
Bem, se você acha que eu sou
vou deixá-lo fugir,

444
00:35:35,307 --> 00:35:36,438
você é mais louco que um guaxinim.

445
00:35:36,482 --> 00:35:38,266
Você sabe, papai estaria
muito satisfeito conosco

446
00:35:38,310 --> 00:35:40,573
se ele sabe, nós o deixamos
sofrer até o fim.

447
00:35:40,616 --> 00:35:41,487
O que você está dizendo?

448
00:35:41,530 --> 00:35:43,184
Estou dizendo, deixe o marechal em paz.

449
00:35:43,228 --> 00:35:44,533
Deixe-o sofrer.

450
00:35:44,577 --> 00:35:46,405
Ele não vai a lugar nenhum.

451
00:35:46,448 --> 00:35:50,931
Se essa ferida Shiloh lhe der
não o pare, a noite o fará.

452
00:35:50,974 --> 00:35:52,759
Ele não consegue encontrar o nosso
coloque no escuro.

453
00:35:52,802 --> 00:35:55,588
Com todas aquelas nuvens dentro
o céu, ele nem vai

454
00:35:55,631 --> 00:35:58,068
tenha uma lua para trabalhar
por, para não mencionar

455
00:35:58,112 --> 00:36:01,159
o fato de que pela manhã,
ele ficará congelado como um poste.

456
00:36:08,253 --> 00:36:09,776
Tudo bem.

457
00:36:09,819 --> 00:36:12,605
Vamos começar um incêndio
antes de congelarmos.

458
00:36:12,648 --> 00:36:14,128
Podemos pegar o dele
trilha à primeira luz.

459
00:36:14,172 --> 00:36:18,176
Você sabe, se nós
encontrá-lo a tempo,

460
00:36:18,219 --> 00:36:21,048
talvez possamos até mantê-lo vivo
tempo suficiente para Pa alcançá-lo.

461
00:36:21,091 --> 00:36:24,094
Então, como ele pode ter um
entregue a glória.

462
00:36:24,138 --> 00:36:27,315
Eu sei que isso o agradaria.

463
00:36:27,359 --> 00:36:29,839
Você tem medo dele, não é?

464
00:36:29,883 --> 00:36:31,014
Com medo de quem?

465
00:36:31,058 --> 00:36:32,886
Pai.

466
00:36:32,929 --> 00:36:34,757
Não é você?

467
00:36:34,801 --> 00:36:36,281
Você vai me ajudar
começar um incêndio, ou não é?

468
00:36:43,288 --> 00:36:44,680
[respiração pesada]

469
00:37:08,487 --> 00:37:13,361
Por que as coisas não poderiam
têm sido diferentes, pai?

470
00:37:13,405 --> 00:37:15,276
Por que você não poderia
acabei de enterrar mamãe

471
00:37:15,320 --> 00:37:19,193
e viveu com um
pedaço da graça que ela

472
00:37:19,237 --> 00:37:20,629
passei uma vida inteira te dando?

473
00:37:23,893 --> 00:37:29,377
Isso a teria agradado mais
do que, mais do que o que se tornou

474
00:37:29,421 --> 00:37:30,378
de você e do resto de nós.

475
00:37:33,599 --> 00:37:35,470
Teria mostrado mais a ela
honra do que você construindo metade

476
00:37:35,514 --> 00:37:37,385
uma dúzia de cemitérios em seu nome.

477
00:37:52,008 --> 00:37:53,358
O que estamos fazendo aqui?

478
00:37:55,751 --> 00:37:56,622
Onde está Isaque?

479
00:37:56,665 --> 00:37:57,666
Abel?

480
00:37:57,710 --> 00:37:59,886
Nós temos que conseguir
depois daquele homem da lei.

481
00:37:59,929 --> 00:38:01,888
Você estava interessado
você mesmo de novo, pai.

482
00:38:01,931 --> 00:38:04,456
Isaque e Abel
saiu atrás dele.

483
00:38:04,499 --> 00:38:07,589
Saiu sem mim?

484
00:38:07,633 --> 00:38:09,461
Vou espancá-los até a morte.

485
00:38:09,504 --> 00:38:15,336
Pai, eles simplesmente não queriam
ele fugir, só isso.

486
00:38:15,380 --> 00:38:17,730
Shiloh o pegou, não foi?

487
00:38:17,773 --> 00:38:20,341
Siló?

488
00:38:20,385 --> 00:38:21,255
Onde ele está?

489
00:38:21,299 --> 00:38:24,606
Ele ainda não voltou.

490
00:38:24,650 --> 00:38:26,347
Provavelmente com Isaac e Abel.

491
00:38:26,391 --> 00:38:28,262
Então por que eles não voltaram?

492
00:38:28,306 --> 00:38:31,396
Não sei.

493
00:38:31,439 --> 00:38:33,789
Pai, você não consegue encontrar
ninguém neste preto.

494
00:38:33,833 --> 00:38:35,878
Amanhecerá em algumas horas.

495
00:38:35,922 --> 00:38:37,140
Tenha bastante tempo então.

496
00:39:07,345 --> 00:39:10,304
Parece que ele segurou aqui.

497
00:39:10,348 --> 00:39:11,174
Como ele iniciou um incêndio?

498
00:39:19,966 --> 00:39:21,315
Ele não pode se machucar como
ruim como pensávamos.

499
00:39:26,407 --> 00:39:28,714
Esaú tinha fósforos com ele.

500
00:39:28,757 --> 00:39:33,153
E o casaco dele, ele não estava usando
sem casaco quando o encontramos.

501
00:39:33,196 --> 00:39:36,330
Não há nenhuma demonstração de sangue
indo embora com o resto dele.

502
00:39:36,374 --> 00:39:38,158
Ele não é tão aleijado
como pensávamos que ele era.

503
00:39:38,201 --> 00:39:40,639
E ele está indo
direto para nossa casa.

504
00:39:40,682 --> 00:39:42,641
Deveríamos ter rastreado
ele caiu ontem à noite.

505
00:39:42,684 --> 00:39:44,991
Mas você queria deixá-lo em paz,
deixe-o sofrer, você disse.

506
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
Bem, somos nós que vamos
sofrer muito se deixarmos

507
00:39:46,688 --> 00:39:48,168
ele escapar por entre nossos dedos.

508
00:39:48,211 --> 00:39:50,649
Temos cavalos, não temos?

509
00:39:50,692 --> 00:39:51,780
Ele não.

510
00:39:51,824 --> 00:39:54,870
Nós vamos pegá-lo.

511
00:39:54,914 --> 00:39:56,829
Você está com medo do papai,
também, não é, irmão?

512
00:40:33,648 --> 00:40:37,391
WAKEFIELD: Dias de escuridão
pairando sobre mim, Annabel.

513
00:40:37,435 --> 00:40:41,700
Um vento frio soprando
nos meus sonhos.

514
00:40:41,743 --> 00:40:46,313
Os inimigos são
atraindo nossos meninos para longe,

515
00:40:46,356 --> 00:40:49,490
matando-os para que eu não
não tenho mais família para me ajudar

516
00:40:49,534 --> 00:40:51,536
segure uma espada sobre seu túmulo.

517
00:40:51,579 --> 00:40:53,015
Pai?

518
00:40:53,059 --> 00:40:54,800
Você está bem?

519
00:40:54,843 --> 00:40:57,280
eu vou ter
ser terrivelmente difícil

520
00:40:57,324 --> 00:40:59,282
em Abel e Isaac, Annabel.

521
00:40:59,326 --> 00:41:01,241
Vou ter que colocar
o chicote através deles

522
00:41:01,284 --> 00:41:04,244
antes que todos sejam mortos.

523
00:41:04,287 --> 00:41:05,811
E não há
nada sobrou de você.

524
00:41:33,012 --> 00:41:34,448
[cavalo relinchando]

525
00:41:44,458 --> 00:41:45,328
O que é isso?

526
00:41:48,680 --> 00:41:49,724
Parece que o pegamos.

527
00:42:05,827 --> 00:42:06,785
O que você está fazendo?

528
00:42:06,828 --> 00:42:07,655
É o pai.

529
00:42:11,833 --> 00:42:15,794
Apanhámos o homem da lei, pai.

530
00:42:15,837 --> 00:42:17,970
Ele está lá em cima naquela colina.

531
00:42:18,013 --> 00:42:19,101
Estávamos esperando por você, pai.

532
00:42:23,497 --> 00:42:24,280
Pai!

533
00:42:32,941 --> 00:42:35,553
Você foge.

534
00:42:35,596 --> 00:42:36,597
Não, pai.

535
00:42:36,641 --> 00:42:38,991
Você foge.

536
00:42:39,034 --> 00:42:42,255
Labão fugiu,
contra minhas ordens,

537
00:42:42,298 --> 00:42:44,910
fugiu e foi morto.

538
00:42:44,953 --> 00:42:45,824
Pai?

539
00:42:45,867 --> 00:42:48,087
Do que você está falando, pai?

540
00:42:48,130 --> 00:42:53,788
Esaú fugiu contra mim
ordens e ele morreu por isso.

541
00:42:53,832 --> 00:42:59,620
E sua mãe está de pé
ali, chorando em seus túmulos.

542
00:42:59,664 --> 00:43:01,579
Você não está fazendo sentido, pai.

543
00:43:04,407 --> 00:43:05,757
Então vocês dois fogem.

544
00:43:05,800 --> 00:43:08,020
Nós não fugimos.

545
00:43:08,063 --> 00:43:09,717
Você poderia ter conseguido
vocês mesmos foram mortos.

546
00:43:09,761 --> 00:43:11,023
Nós não fizemos isso.

547
00:43:11,066 --> 00:43:13,634
Nós não fizemos isso.

548
00:43:13,678 --> 00:43:16,245
E como eu contei ao seu
mamãe, você também estava morta?

549
00:43:16,289 --> 00:43:18,987
Jacob lhe contou por que nós
foi embora, não foi, pai?

550
00:43:19,031 --> 00:43:20,772
Esperamos tanto tempo
como pudemos, papai.

551
00:43:20,815 --> 00:43:24,036
Eu disse a sua mãe que estava indo
ser terrivelmente duro com você.

552
00:43:24,079 --> 00:43:25,690
E eu estou.

553
00:43:25,733 --> 00:43:30,433
vou cortar o
carne dos seus ossos.

554
00:43:30,477 --> 00:43:33,219
eu vou te aprender
então como você nunca vai

555
00:43:33,262 --> 00:43:36,222
entristeça sua abençoada mãe novamente.

556
00:43:36,265 --> 00:43:37,658
Você não pode, pai, você vai matá-lo.

557
00:43:37,702 --> 00:43:38,659
Você está muito longe de si mesmo.

558
00:43:38,703 --> 00:43:39,529
Ah!

559
00:43:43,621 --> 00:43:44,883
Pai, por favor.

560
00:43:44,926 --> 00:43:46,580
Você está falando maluco, pai.

561
00:43:46,624 --> 00:43:47,581
Você enlouqueceu.

562
00:43:47,625 --> 00:43:48,626
Eu não vou deixar você fazer isso.

563
00:43:48,669 --> 00:43:49,452
Eu não vou.

564
00:43:52,412 --> 00:43:55,154
Eu vou aprender você
ser bons soldados

565
00:43:55,197 --> 00:43:57,069
no exército dos justos.

566
00:43:59,680 --> 00:44:02,509
Eu vou aprender você assim como
você nunca esquece.

567
00:44:05,686 --> 00:44:09,211
Você não aumenta seu
mão contra mim.

568
00:44:09,255 --> 00:44:10,082
[arma engatilhada]

569
00:44:10,125 --> 00:44:12,084
O que você está fazendo, pai?

570
00:44:12,127 --> 00:44:13,085
[tiro]

571
00:44:13,128 --> 00:44:13,912
Pai!

572
00:44:16,610 --> 00:44:19,047
Pai!

573
00:44:19,091 --> 00:44:20,570
Não fuja de mim.

574
00:44:20,614 --> 00:44:21,484
[tiro]

575
00:44:31,494 --> 00:44:32,408
[respiração pesada]

576
00:44:36,978 --> 00:44:38,371
Vá em frente, papai.

577
00:44:42,331 --> 00:44:43,593
Mate-me também, papai.

578
00:44:47,380 --> 00:44:49,251
Vá em frente, papai,
puxe o gatilho.

579
00:44:52,254 --> 00:44:54,822
Mate-me como você
fez o resto de nós.

580
00:44:58,347 --> 00:45:03,265
Você conseguiu, papai, você, você.

581
00:45:57,580 --> 00:45:58,886
Ah, pai.

582
00:46:20,865 --> 00:46:21,648
Sinto muito, Jacó.

583
00:46:25,870 --> 00:46:26,871
Era para acontecer.

584
00:46:26,914 --> 00:46:27,741
Onde está seu pai?

585
00:46:34,182 --> 00:46:37,055
eu vou ter
para acolhê-lo.

586
00:46:37,098 --> 00:46:41,624
Você pode dar a ele mais alguns
minutos com meu... consigo mesmo?

587
00:47:11,045 --> 00:47:13,352
Cuide dele, Marechal.

588
00:47:13,395 --> 00:47:15,789
Ele não pode mais machucar ninguém.

589
00:47:15,833 --> 00:47:18,444
Law não vai enforcá-lo, Jacob.

590
00:47:18,487 --> 00:47:21,403
Ele será cuidado.

591
00:47:21,447 --> 00:47:22,230
Adeus, pai.

592
00:47:26,408 --> 00:47:27,714
[chorando]

593
00:48:00,442 --> 00:48:01,443
Adeus, Jacó.

594
00:48:35,651 --> 00:48:37,044
[música tema]